Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents DRIVE
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Jack the Ripper en Suurtje
Downloaded from: Subscene Resync: MMR
Er zijn 100.000 straten in deze stad.
Als je mij een tijd en een plaats geef, geef ik jou vijf minuten de tijd.
Als er iets gebeurt in die vijf minuten, ben ik de jouwe.
Wat er ook gebeurt.
Als er iets gebeurt in de minuten daarna, sta je er alleen voor.
Begrepen?
Goed.
Je gaat me op deze telefoon niet meer kunnen bereiken.
Hé, daar ben je.
Ze is daarachter. Een gewone auto, net zoals je me vroeg.
Er zit 300 pk onder de motorkap. Ze gaat vliegen.
Je ziet er uit als een zombie. Heb je wel geslapen?
Ik heb nog benzedrine, dexedrine, cafeďne, nicotine.
Je rookt niet, dat is waar. Dat is beter.
Daar is ze.
Chevy Impala. De populairste wagen in de staat California.
Niemand zal naar je kijken.
Alle eenheden, opgelet. Er is een diefstal aan de gang, code 31.
Er zijn schoten gelost ten zuiden van Alameda.
Wagen 28 is onderweg. - Begrepen, 10-31.
Kom op.
Waar is hij? Kom op.
Wagen 52. Wat is je positie?
Wagen 52 voor de meldkamer. Wij zijn bij San Pedro, aankomst over ongeveer 1 minuut.
Kom op, man. Waar ben je?
Kom op.
Stap in.
Gaan. Sneller.
Alle eenheden, wees op de uitkijk voor een verdacht voertuig. Een zilveren Impala, nieuw model.
Wagen 16 voor de meldkamer. We hebben de zuidkant afgesloten en gaan verder.
Wagen 52 voor de meldkamer. De noordkant is veilig.
Alle eenheden, blijf zoeken.
Doe rustig, man.
Het is redelijk stil hierbuiten.
Wagen 52 voor de meldkamer. We gaan naar het oosten op Fifth.
Begrepen, wagen 52.
Laten we maken dat we wegkomen.
Bravo 3, nog een spoor van die zilveren Impala?
Bravo 3 hier. Negatief.
We hebben een zilveren Impala gezien op de snelweg.
Begrepen, Bravo 3.
Alle eenheden, wees alert. De verdachte gaat naar het westen, richting binnenstad op de snelweg.
Bravo 3 voor basis. We zien de verdachte niet meer.
Attentie, Bravo 3, we hebben een mogelijk vuurgevecht aan de gang.
Ga onmiddellijk naar 3th street en La Brea.
Begrepen, basis. Bravo 3 gaat naar het zuiden.
Alle eenheden, opgelet...
de verdachten verstoppen zich onder het viaduct van Santa Fe.
De verdachten zijn het laatst gezien tussen 7th en Santa Fe.
Aan alle eenheden, controleer alle viaducten en zijstraten.
We hebben mogelijk de verdachten voor ons.
Het verdachte voertuig rijdt richting het westen.
Het Los Angeles team heeft gewonnen.
Het is totale waanzin hier in het Staple Center.
We verwachten dat 2000 fans hun festiviteiten gaan voortzetten op straat.
Welke verdieping? - De vierde. Bedankt.
Hé, jongen. Weet je wat?
De directeur wil een ommekeer. Is dat goed voor jou?
Vergeet niet, als je je niet goed voelt, keer dan terug. Je hoeft je niet te schamen.
Je begint dubbel in het begin, zoals een dagdienst.
En dan krijg je 500 dollar meer.
Natuurlijk verdelen we dat.
Klaar om te gaan? Ik reken op je.
Voor we kunnen beginnen filmen, moet je dit contract tekenen.
Eigenlijk is dit de aansprakelijkheid van de firma voor in het geval dat je sterft...
verminkt of zwaar gewond raakt.
Oké, jongen. - Actie.
Dat was fantastisch.
Gaat het?
Dat was perfect.
Jij bent een aapje.
Nee, jij bent een aapje. - Jij bent een aapje.
Vertel me iets.
Ik hou van je. - Ik hou van je.
Waar moet ik dit zetten? - In de keuken. Bedankt.
Wacht even.
Griezelig.
Wil je een tandenstoker? - Oké.
Wil je een glas water? - Oké.
Bedankt.
Ben je pas verhuisd naar L.A.?
Nee, ik ben hier al een tijdje.
Ben je gewoon nieuw hier? - Ja.
Dat is Benicio's vader.
Waar is hij? - In de gevangenis.
Wat doe jij?
Ik rij.
Een limousinechauffeur? - Nee, voor films.
Zoals achtervolgingen en zo?
Ja.
Is het gevaarlijk?
Het is maar parttime.
Meestal werk ik in een garage.
Waar? - Raseda Boulevard.
Ik moet gaan.
Dank je wel.
Bedankt voor het water. - Zeg eens dag.
Mr. Rose, alles goed met uw ouders?
Ik heb kip Chow Mein en Peking eend.
Waar zijn de stokjes?
De kerel... - Ga ze halen.
Ik wil dat niet.
Stokjes en een gelukskoekje.
Doe die klote sigaret uit. Ik ben aan het eten.
Sorry.
Wat is er mis met jou?
Waar zijn alle asbakken naar toe in deze stad?
Je hebt een goed lopende zaak. Ik weet niet waarom je wil veranderen.
Weet jij hoeveel mijn zaak verdiende verleden jaar?
30.000 dollar.
Ik kan een wagen bouwen in zes maanden...
en in zes seconden vernielen ze hem bij een stunt...
dat zelfs niet in de film komt.
Al wat ik nodig heb, is een gebruikte racewagen.
Dat is alles. We beginnen bij de kleinere circuits en werken naar boven.
En eens we de top bereikt hebben, praten we over miljoenen.
Hier zijn de stokjes, mijnheer. - Waar zijn de koekjes?
Vergeet het maar.
Je hebt mij nog geen cijfer gegeven.
430.000 dollar.
Mr Rose, ik zou niet naar u komen met dit idee als ik er niet absoluut zeker van was.
Hoe kan je zeker zijn?
Wat heb jij dat de grote professionele mannen niet hebben?
Ik heb de chauffeur.
Ze hebben al zoveel chauffeurs. - Niet zoals deze.
Deze jongen is speciaal.
Ik werk al een tijdje met hem. Ik heb nog nooit zoiets gezien.
Als ik het geld had, zou ik het zelf doen. - Maar je hebt het geld niet.
Mr Rose, als je deze jongen achter het stuur zet...
is er niets dat hij niet kan.
We gaan rond dat circuit met 200 mijl per uur.
Waarom eet je chinees in mijn restaurant?
Waarom runt een Jood een pizzeria?
Je kent Shannon nog wel.
Ga weg, ik wil praten met mijn partner.
Ik hou je maar voor de gek.
Hoe gaat het, Shannon? Hoe is het met je been?
Ik heb mijn schuld betaald.
Ik zal er over denken, oké?
Maar ik wil die jongen eerst ontmoeten.
Dat is al wat ik vraag.
Kom op, ik wil dat je iemand ontmoet.
Wat je ook leuk vindt aan de wagen, zeg het niet. Ik wil de prijs drukken.
Jongen, dit is Bernie Rose.
Leuk je te ontmoeten.
Mijn handen zijn wat vuil.
De mijne ook.
Mooi gereden daarnet.
Bedankt.
Het is een goede jongen.
Krijgen we de 400?
Ik geef je 300 in de ruil voor 70%.
Goed.
Oké, goed.
Je gaat er geen spijt van krijgen.
Ik ben Shannon. - Hallo, ik ben Irene.
Wat kan ik voor je doen?
Hij heeft het begeven. - Gewoon begeven?
Laat me er even naar kijken.
Al onze bruggen staan vol. Hé, makker, zet hem hier maar neer. We duwen hem wel binnen.
We duwen hem in nummer drie.
De wagen, jij niet. - Goed.
Kennen jullie elkaar? - Niet doen.
Kijk naar hem. - We zijn buren.
Buren? Dat is leuk. We gaan ook proberen even vriendelijk te zijn.
Je knipperde.
Wat?
Wil je een taxi bellen voor mij? - Ja, natuurlijk.
Wat zeg ik nu?
Jij en het kind zijn buren, niet? Hij brengt jullie wel.
Nee, dan voel ik me slecht. - Nee, denk er zelfs niet over na.
Hij is blij om het te mogen doen.
Hij is een goede jongen.
Toen hij mijn winkel binnenkwam, vijf of zes jaar geleden...
hij kwam uit het niets en vroeg om een baan...
Ik ging hem testen.
Hij is geweldig. - Ja.
Ik nam hem direct aan.
Voor de helft van een normaal salaris en hij gaf er niet om.
Hé jongen, kom even hier.
En ik ben hem sindsdien aan het uitbuiten.
Zeg het hem niet.
Het lijkt erop dat we een groter probleem hebben dan ik dacht.
We moeten de wagen hier een paar dagen houden.
Ik bood jouw diensten aan om Benicio en Irene naar huis te brengen.
Is dat oké?
Ja, natuurlijk.
Ik heb geen wielen op mijn wagen.
Ik vond dat je dat moest weten over mij.
Dan zetten we de banden erop. - Heb je nog vijf minuutjes?
Ja.
Wil je eens iets zien?
Ja.
Je deed het goed. Ik vond het leuk vandaag.
Ik ook.
Sorry dat ik je verrast heb toen ik zo op kwam dagen.
Dat is niet erg.
Dit weekend heb ik niets te doen.
Als je een stukje wil rijden of zo.
Maak je geen zorgen om deuken of krassen.
Dat is glasvezel. Makkelijk te vervangen.
Een likje verf, wat sponsordetails...
de banden zijn niet versleten. Ziet er goed uit. We kunnen zaken doen.
Heb je hier 300.000 voor betaald? - Dat heb ik er voor betaald. Uit m'n eigen zak.
Dit is maar een omhulsel. Het interieur dat telt, niet het exterieur.
Toch, Shannon? - Dat klopt.
Ik heb 300.000 betaald, voor iets waarvan ik wil dat iedereen het ziet.
Natuurlijk.
Dat is een verdomd mooi wagentje.
Shannon, verkoop hem de auto.
Jij kunt nog geen kutje in een hoerentent vinden.
Jij zal er zelfs goed uitzien met die auto.
Ik zie er goed uit. - Hoe gaat het?
Wanneer is onze eerste race?
Al gauw.
Ben je dan klaar?
Dat hoop ik. - Dat hoop ik.
Geen valse bescheidenheid. Ik heb hier veel geld ingestoken.
Heeft Shannon je ooit verteld hoe we elkaar hebben ontmoet?
Nee. - In de 80er jaren was ik een filmproducent.
Actiefilms, wat seks erbij.
Eén criticus noemde hen 'Europees'. Volgens mij was het troep.
Hij regelde de auto's voor mij. Deed alle stunts.
Ik vond het leuk hem in mijn buurt te hebben.
Ook al vroeg hij veel te veel geld.
Bij zijn volgende zakenavontuur kwam hij in aanraking met vrienden van Nino.
Zij vonden het niet fijn dat hij te veel rekende.
Ze braken zijn bekken.
Hij heeft nooit veel geluk gehad.
Ik vertel je dit, omdat hij veel geďnvesteerd heeft in jou.
En ik ook. Als je iets nodig hebt, bel me dan.
We zijn nu een team.
Ik ben enthousiast. Laten we weggaan.
Is hij de slechterik? - Ja.
Hoe weet je dat? - Omdat het een haai is.
Zijn er geen goeie haaien? - Nee. Kijk maar naar hem.
Ziet hij eruit alsof hij goed is?
Hoe gaat het? - Goed.
Dit is Cindy.
Dat was de advocaat van mijn man.
Hij komt over een week naar huis.
We zijn hier aan het feestvieren, maar het is schandalig wat ik gedaan heb.
Ik heb veel goed te maken aan iedereen.
Tweede kansen zijn zeldzaam. Toch?
Dat is het waard om te vieren.
Ik wil een toost uitbrengen op die dame daar.
Bedankt dat je gebleven bent. Ik hou van je, Irene.
Proost.
Het spijt me van dat lawaai.
Ik had de politie niet gebeld.
Had dat maar wel gedaan.
Je wordt steeds zwaarder.
Hoe gaat het? - Hij heeft me veel over jou verteld.
Hij zegt dat je veel geholpen hebt.
Geholpen. Klopt dat?
Dat is aardig van je. Bedankt.
Graag gedaan.
Rij je in films? - Ja.
Ik neem hem wel. - Nee, laat maar.
Laat mama maar even met haar vriend praten.
Fijne avond.
Jij bent toch Shannon's vriend?
We hebben elkaar vorig jaar ontmoet.
Je hebt mij en mijn broer teruggereden uit Palm Springs.
We hebben een andere chauffeur gehuurd.
Ik zat zes maanden in de cel en mijn broer is dood.
Er komt een mooi klusje aan. - Wat denk je hiervan?
Hou je bek...
of ik sla je tanden in je keel en doe hem voor je dicht.
Het was leuk om je te zien.
Kom op. Het is goed.
Kom hier. Wees niet bang.
Vertel het niet aan mama.
Het is een geheim tussen de jongens.
Wie zijn ze?
Neem je ze te grazen voor mij?
Is het dat?
Waarom wil je weten wie het zijn?
Een paar jongens willen dat ik een klus voor hen doe, en ik doe het niet.
Dat zijn ze. - Wat voor klus?
Dat ik een lommerd ga beroven. - Waarom?
Ik ben hen nog geld verschuldigd toen ik in de gevangenis zat.
2.000 dollar.
Toen ik er uitkwam was het 5.000 dollar. Nee, 10.000 dollar.
20.000 dollar. Wie weet wat het morgen is.
Wat ga je doen? - Dat is een hele goeie vraag.
Ze zeiden dat ze achter Benicio en Irene aan zouden gaan.
Gaat het?
Wil je iets drinken?
Wat heb je daar?
Mag ik dat eens zien?
Heb je dat van één van die mannen gekregen?
Ze zeiden dat ik het niet moest verliezen.
Zal ik dat voor je bewaren? - Goed.
Hoe gaat het met Benice? - Goed.
Zeg je dat nu zomaar? - Nee.
Wat bedoel je?
Ik zag dat Standard een ongeluk heeft gehad.
Ja.
Wat is er gebeurd?
Hij werd in elkaar geslagen.
Waarom?
Dronken kinderen.
Je moet eens langskomen.
Ga hem eens opzoeken.
Wil je een verhaal horen?
Hoe mama en ik elkaar hebben ontmoet? - Ja.
We waren op een feest. Zij was 19. - 17.
Je was geen 17. - Welwaar.
Het was dus onwettig. - Ja.
Dus van onwettig ging je over op een meisje van 17.
Ik ging naar haar toe en zei: - 'Hallo, juffrouw. Hoe heet je?'
Ze zei niets. Toen zei ik:
'Ik ben Standard Gabriel.'
Wat zei jij toen?
Ik zei: 'Waar is de deluxe versie?'
Ze is goed, man. Scherp.
Je vermoordt me.
Een jaar later kom jij opdagen.
Het beste wat er in mijn leven gebeurd was.
Als ik rij, dan krijg jij je geld. Dat is een garantie.
Zeg maar waar we beginnen, waar we naar toegaan, waar we daarna naar toegaan.
Ik geef je vijf minuten, als we daar zijn.
Als er iets gebeurt in die vijf minuten, dan ben ik van jou.
Eén minuut later, en je staat er alleen voor.
Ik kom niet binnen als je bezig bent. Ik heb geen pistool. Ik rij.
Je bent geen makkelijke om mee te werken.
Niet als we elkaar begrijpen.
Wat valt er te begrijpen? - Ik kan het niet alleen doen.
Je hebt Blanche. - Kom op, man.
Ze is prachtig. Kijk haar nou eens.
Waar kijk jij nou naar?
Donder op. Sta op.
Standard, neem haar mee en haal een Cola voor haar.
Het zit zo.
Zoveel voor Blanche...
zoveel voor die klootzak, minus wat hij mij verschuldigd is...
en zoveel voor jou.
Loop naar de hel. - Ben je nog steeds geďnteresseerd.
Goed. Is er nog iets anders?
Als jij je geld krijgt, zijn zijn schulden betaald.
Dan is hij er voorgoed vanaf.
Dan kom je nooit meer bij zijn familie in de buurt.
Begrepen?
Ik ben hier met mijn gezin en mijn nieuwe vriend.
En een toost op de toekomst.
Op onze toekomst.
Ik zie je over vijf minuten.
Ik zie je over vier minuten.
Hoeveel kreeg je volgens Cook?
40.000.
Blijf hier.
Wanneer heb jij je man voor het laatste gezien?
Kun je die vraag beantwoorden?
Ben jij dat, Benicio? - Ja.
Is je moeder er? - Ze praat met de politie.
Zeg haar maar dat ik haar terugbel.
Hij is geďdentificeerd als Standard Gabriel. Uit Echo Park, Los Angeles.
De details zijn niet duidelijk, maar de eigenaar van de lommerd...
zei tegen de verslaggevers, dat Gabriel alleen handelde.
En dat de voorwerpen die hij gestolen had, zijn teruggevonden.
Het lijkt erop dat andere criminelen zijn geadopteerd...
Als hij zag dat jij het geld wegnam...
en zag dat jij de auto instapte...
waarom heeft hij dan niets gezegd?
Ik zou het niet weten.
Wist je dat er nog een tweede auto zou zijn?
Ik heb je alles al verteld.
Door jou is de vader van een kleine jongen vermoord.
En waren wij bijna vermoord. En nu lieg je tegen mij.
Wat denk je hiervan? Van nu af aan...
is ieder woord dat uit jouw mond komt, de waarheid.
Anders ga ik je pijn doen.
Begrijp je dat?
Wat heeft Cook jou verteld?
Dat er een andere auto zou zijn, die ons zou vertragen.
Hij zei niets over al dat geld. En niets over dat hij vermoord zou worden.
Zouden ze ons afzetten?
Hoe heet hij echt?
Hij zegt dat hij Chris heet. Ik noem hem Cook.
Jij brengt me nu naar hem toe.
Begrijp je dat? - Ja.
Rustig aan. - Dat is beter.
Wat heb je met het geld gedaan?
Ik kan het voor je bewaren... - Hou op.
Die vent, Cook... Heeft hij ook een echte naam?
Natuurlijk.
Ik zal het aan Bernie vragen. Kijken of hij hem kent.
Ik moet steeds denken aan wat we allemaal met dat geld konden doen.
Hou op.
Een hoop mannen rommelen met getrouwde vrouwen...
jullie zijn de enige die ik ken, die een overval plegen...
om de man terug te betalen. Jullie zijn gestoord.
Maak je maar geen zorgen. Ik regel het wel.
Waar is Cook? - In de kleedkamer.
Waar is dat? - Daar.
Klootzak, je gaat eraan.
Wiens geld heb ik?
Maak je geen zorgen. Ze komen het wel halen.
Nee.
Wie? - Iemand die Nino heet.
Ken je dit nog?
Nino? - Nee. Bel later maar terug. We zijn gesloten.
Dat zou ik kunnen doen. Alleen is Nino dan van streek dat je hem hebt laten wachten.
Waar gaat dit over?
Ik heb iets van hem.
En wat is dat?
Eén miljoen dollar.
Wacht even.
Heb je iets wat van mij is?
Blijkbaar.
Waarom bel je mij dan?
Moet ik mijn eigen zooi terugkopen? - Ik verkoop het niet.
Ik noem je een tijd en een plaats, en jij komt het halen.
Begrijp je dat?
Wat zit er voor jou in?
Alleen dat ik er vanaf ben.
Gaan je partners daarmee akkoord?
Ik heb geen partners.
Heb je dit met iemand anders besproken?
Nee, alleen met jou.
Je bent hier niet erg goed in.
Kan ik even met je praten?
Ik kan niet praten. Ik moet gaan.
Kan ik dan even met je meelopen? - Ja.
Ik moet je iets vertellen.
Standard was in iets verwikkeld.
Met jongens in de gevangenis. Het ging om een boel geld.
Ze zouden jou en Benicio pijn doen als hij niet zou betalen.
Hij heeft mij om hulp gevraagd.
Het ging mis.
Het spijt me.
Ik heb het geld nog steeds.
Jij mag het hebben, als je dat wil.
Je kunt Benicio meenemen en...
Ik dacht dat je hier weg zou kunnen gaan als je dat zou willen.
Ik kan met je meegaan.
Ik zou op je kunnen passen.
Sorry, verkeerde verdieping.
Ze kwamen naar mijn appartement, Shannon.
Hoe weten ze waar ik woon?
Ik zei je dat ik Bernie zou bellen. Ik wilde dat hij zou weten...
dat je niet geďnteresseerd bent in het geld, maar dat je het om het meisje hebt gedaan.
Wat zeg je? - Nee.
Rustig - Heb je hem over Irene verteld?
Doe rustig.
Heb je hem over Irene verteld?
Ik wilde dat hij zou weten...
dat als jij het geld terug had betaald, dat het dan afgelopen zou zijn. Dat is alles.
Ik wist het niet. Hoe moest ik dat nou weten?
Laat me met Bernie praten.
Hoe kon je alles verkloten, Shannon?
Hoe kon je alles verkloten?!
Ze komen naar mij op zoek en dan naar jou.
Begrijp je dat?
Je moet hier nu weg. en wel nu!
Luister naar mij, Shannon.
Ga hier weg en kom nooit meer terug.
Kom nooit meer terug.
Wat ga jij doen?
Ik heb je al advies gegeven. Je had dat geld moeten meenemen...
en die vent met rust moeten laten. - Zo simpel is het niet, Bernie.
Nee, natuurlijk niet. Niet nu alles zich tegen jou keert.
Ik ben hem iets verschuldigd. Geef me wat tijd zodat ik me van hem kan ontdoen.
Hou je kop, verrekte aap.
Het geld is van één of andere vent in Philadelphia.
Ik werd getipt dat hij een miljoen dollar verstopt had in een lommerd.
Hij zou dat in hier L.A. gaan investeren en de concurrentie met ons aangaan.
Je hebt dus van de maffia van de oostkust gestolen?
Nee, ik heb een junkie bestolen, die ons dwars wilde liggen.
Waarom kwam je niet eerst naar mij toe, voordat je die overval had opgezet?
Voordat je deze idioot had ingehuurd.
Dit was niet zo belangrijk. Ik wilde je er niet bij betrekken.
Ik ben er nu bij betrokken. Ik zal je eens iets zeggen.
Als iemand er achterkomt dat je de familie bestolen hebt...
zijn we allebei dood. - Wat is dat, familie?
De familie die me nog steeds een Jood noemt?
In mijn gezicht.
Ik ben 59, Bernie.
Ze knijpen nog steeds in mijn wang, alsof ik een klein kind ben. Familie.
Het geld stroomt altijd makkelijk. Dat weet je.
We moeten ons ontdoen van die chauffeur, Bernie.
Je vriend, Shannon. Dat zijn de enige twee die ik ken die betrokken zijn.
Mijn oog.
Nu is het jouw beurt om mijn rotzooi op te ruimen.
Al die dure auto's. Je zou denken dat je betere sloten had.
De deur is altijd open voor jou.
Ga je ergens naartoe?
Ik denk erover. - Ik zoek je chauffeur.
Je breekt in, dus het zal wel slecht nieuws zijn.
Nee, het is pech, Shannon.
2.000 overvallen per jaar in deze stad...
en hij pikt er de verkeerde uit.
Hij probeerde het in orde te maken. - Daar zocht hij ook de verkeerde vent voor uit.
Mijn partner is een tirannieke klootzak, met zijn rug tegen de muur.
Ik nu dus ook.
Als ik dit niet in orde maak, krijg ik grote problemen.
Enig idee waar hij kan zijn?
In Mexico.
Misschien was het Belize.
Echt?
Ik werd enthousiast hierover.
Mijn naam op een auto.
Prachtig toch. Ik wilde mijn naam hier op zien staan.
Ik dacht dat deze zaak ons zou lukken.
Maak je geen zorgen. Dit is alles.
Er is geen pijn. Het is voorbij.
Wat was dat? Niet nu.
Ik ga kijken.
Alles goed hier? - Ja.
Wie belt er?
Je weet wie dit is. - Waar is Nino?
Hij is weg.
Ik denk dat dit lang genoeg heeft geduurd.
Weet jij nog een reden waarom dit door zou moeten gaan?
Laten we elkaar ontmoeten.
Waarom zou ik dat doen?
Jij, ik en je vriendin zijn de enige overgebleven spelers.
Is dat een reden?
Wanneer? - Morgen.
Er is een restaurant op Sherman. 'The Great Wall'.
Ken je dat? - Ik vind het wel.
Kan ik met je praten?
Ik zal je niet lang ophouden.
Ik moet nu ergens naartoe.
Ik denk niet dat ik terug kan komen.
Ik wil dat je weet...
alleen in jouw buurt te zijn, dat is het beste dat me ooit overkomen is.
Heb je het geld bij je?
Dit ben ik bereid aan te bieden.
Als jij me het geld geeft, dan is het meisje veilig.
Voor eeuwig. Niemand weet ervan. Ze bestaat niet meer.
Ik kan jou niet hetzelfde aanbieden.
Dit stel ik dus voor.
We sluiten onze overeenkomst, geven elkaar een hand. Jij begint met de rest van je leven.
Dromen die je hebt, of plannen of hoop voor je toekomst...
die moet je maar even in de wacht zetten.
De rest van je leven, zal je over je schouder moeten kijken.
Ik vertel je dit alleen, omdat ik wil dat je de waarheid weet.
Maar het meisje is veilig.
Waar is het geld?
In de auto.
Kom op.
Downloaded from: Subscene Resync/Re-edited: MMR
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Jack the Ripper en Suurtje